英語圏で使われてるソーシャルメディア略語 トップ60
英語圏で使われてるソーシャルメディア略語ランキング、トップ60。
- LOL、OMG、ILY がトップ3。3ヶ月で2百万回以上使われた。
- WeAreSocial.com.au がオーストラリア人の Tweet を3ヶ月にわたって調査した結果。
- リストは長くなる一方だけど、省略するのをやめる人もいるみたい。
- 略語の多くは画像や動画と一緒に使われることが多い。
オーストラリアでの調査なので「アメリカだとこんなの使わないよ！」みたいなのはあるかもしれませんが、リストとしては重宝しそうです。ちなみに、第1位は “LOL”。なんと3か月で 1,242,935 回も使われたようで。笑いが絶えないのは結構なことですな(違
60 NEW ABBREVIATIONS
トップ60は以下の通り。せっかくなので意訳もつけておきました。が、スラング系は怪しいので、「これ間違ってるよ」というのがあれば @harupong までご連絡いただければ幸いです。f*** とか a** とかは、まぁ、察してくださいまし。
プログラマーには Git - 英語のコメントや issue で頻出する略語の意味 (FYI, AFAIK, …) - Qiita とかもオススメです。
| # | 略語 | 全文 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 1 | LOL | Laugh out loud | ウケる |
| 2 | OMG | Oh my god | まじで |
| 3 | ILY | I love you | すきだよ |
| 4 | LMAO | Laughing my a** off | チョーウケる |
| 5 | WTF | What the f***? | まじかよ |
| 6 | PPL | People | みんな |
| 7 | IDK | I don’t know? | わかんない |
| 8 | TBH | To be honest | 正直いって |
| 9 | BTW | By the way | 話かわるけどさ |
| 10 | THX | Thanks | ありがとう |
| 11 | SMH | Shaking my head | 首を横に振る仕草 (がっかりだよ、ばかじゃないの、のニュアンス) |
| 12 | FFS | For f***’s sake | ふざけんなよ |
| 13 | AMA | Ask me anything | なんでもきいてね (Reddit の AMA から派生) |
| 14 | FML | F*** my life | もー、最悪。 |
| 15 | TBT | Throwback Thursday | ふりかえり (思い出話をするときのハッシュタグとして使われる) |
| 16 | JK | Just kidding | ふざけてるだけ |
| 17 | IMO | In my opinion | 個人的には |
| 18 | YOLO | You only live once | いまが楽しきゃいいんだよ！ (若者が非行のいいわけに使う) |
| 19 | ROFL | Rolling on the floor laughing | チョーウケる |
| 20 | MCM | Mancrush Monday | ちょーいいオトコ (元来は同性愛者でない男性が男性をかっこいいと思うこと。男性の写真につけるハッシュタグとしてInstagram等で使われる) |
| 21 | IKR | I know right? | だよなー |
| 22 | FYI | For your information | 参考 |
| 23 | BRB | Be right back | ちょっと待ってて |
| 24 | GG | Good game | いい試合だった |
| 25 | IDC | I don’t care | どうでもいいよ |
| 26 | TGIF | Thank God it’s Friday | 花金だーワッショーイ！ |
| 27 | NSFW | Not safe for work | 職場閲覧不向き |
| 28 | ICYMI | In case you missed it | 見てなかったとき用に、念のために |
| 29 | STFU | Shut the f*** up | だまれ！！ |
| 30 | WCW | Womancrush Wednesday | ちょーいいオンナ (女性の写真につけるハッシュタグとしてInstagram等で使われる) |
| 31 | IRL | In real life | 実際のところ |
| 32 | BFF | Best friends forever | 親友 (友だちとの写真につけるハッシュタグとしてInstagram等で使われる) |
| 33 | OOTD | Outfit of the day | 今日のコーデ (着てる洋服の写真につけるハッシュタグとしてInstagram等で使われる) |
| 34 | FTW | For the win | 絶対～！ |
| 35 | Txt | Text | テキストメッセージ |
| 36 | HMU | Hit me up | だれかメールちょうだい |
| 37 | HBD | Happy birthday | ハッピーバースデー |
| 38 | TMI | Too much information | もうたくさんだよ |
| 39 | NM | Not much | 別に (What’s up?、最近どう？という声掛けへの返答としてよく使われる) |
| 40 | GTFO | Get the f*** out | 逃げろっ！ 出ていけ |
| 41 | NVM | Nevermind | もういいよ 今の話は忘れて |
| 42 | DGAF | Don’t give a f*** | 知るかよ |
| 43 | FBF | Flashback Friday | ふりかえり (思い出話や写真につけるハッシュタグとしてInstagram等で使われる) |
| 44 | DTF | Down to f*** | とりあえず誰にでも付いて行って一夜の関係を持つ |
| 45 | FOMO | Fear of missing out | 常にチェックしていないと不安になること |
| 46 | SMFH | Shaking my f***ing head | 首を横に振る仕草 (がっかりだよ、ばかじゃないの、のニュアンス) |
| 47 | OMW | On my way | 向かってるところ |
| 48 | POTD | Photo of the day | 今日の一枚 |
| 49 | LMS | Like my status | 「いいね」してね！ |
| 50 | GTG | Got to go | もう行かなきゃ |
| 51 | ROFLMAO | Rolling on floor laughing my a*** off | チョーウケる |
| 52 | TTYL | Talk to you later | またあとで |
| 53 | AFAIK | As far as I know | 知ってる限りでは |
| 54 | LMK | Let me know | 教えて |
| 55 | PTFO | Passed the f*** out | 酔いつぶれてるよ |
| 56 | SFW | Safe for work | 職場閲覧向き |
| 57 | HMB | Hit me back | 返事ちょうだい |
| 58 | TTYS | Talk to you soon | またあとで |
| 59 | FBO | Facebook Official | 公認 (付き合った、分かれた、といった情報をFacebookの交友関係ステータスで確認すること) |
| 60 | TTYN | Talk to you never | 二度と話さない (パリス・ヒルトンの番組での彼女の発言をきっかけに広まった) |