- I’m Bill Gates, co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation. AMA : IAmA
- 「ビル・ゲイツだけど質問ある？」──Microsoft会長がRedditに降臨 - ITmedia ニュース
計35回答､さっそくどうぞ｡
Q:自由でオープンなインターネットに対する圧力について､何か思うことある？
A:2つあるよ｡1つ目はソフトウェアの有料無料｡みんながそれらを組み合わせて色々やってることがとても面白いよね｡いかにもな商業ソフトウェも無料版があったりするし､無料が当然といった具合のものにも有料オプションとかあったりする｡
2つ目は実名と匿名の問題かな｡これも1つ目と一緒で多分ずっとこのままだろうね｡なぜならどんな人でも匿名と実名を使い分けたいだろうから｡この領域での進展がなさすぎなことには驚かされるけど｡
(原文)
Q:なんでも自分で買えちゃうんだろうけど､そんなあなたの誕生日プレゼントにみんなは何を贈ってるの？
A:フリーのソフトウェア｡うっそー｡
本かな､実際は｡
(原文)
Q:実際には果たせなかったけど､これだけは市場に送り出したかったっていうMicrosoftの製品ある？
A:クライアント/クラウドベースのデータベース/ファイルシステムをWindowsの一環として企画してことがあるんだよね｡現在の充実したクラウドストレージとクライアント側でのスキーマ活用とかを組み合わせればうまくいきそうなんだけど｡
(原文)Q:それって名前あった？ ひょっとしてWinFS?
A:正解！！
(原文)Q:Vistaじゃなくて？
A:Vistaは実際に出荷されたよ｡WinFSはそれまでに終わっちゃってたけど｡
(原文)
Q:裕福になってからの｢一番安上がりな楽しみ｣ってなに？
A:子ども｡安物のチーズバーガー｡オープンコースウェアかな．．
(原文)Q:その安上がりな子どもってどこで手に入るの？
A:コウノトリ
(原文)
Q:それやりすぎでしょ､と言われかねないほどの寛大な慈善活動にご熱心なようですが､他の金持ちから何か言われないの？
A:慈善活動家と会って取り組みについて話したりするのは好きだよ｡最近はより多く､より早く､より賢明な活動を､って動きがあるよね｡慈善って与える側次第だけど､一番裕福な者が先陣をきるのはいいことだろうと思ってるよ｡
(原文)A:あと､息子/娘たちに巨額の資金を残すのは彼らのためにならないと強く思ってる｡1986年のフォーチュン誌の記事でウォーレン・バフェットがこれについて語ってて､それは正しいと彼と会う前から思ってた｡合意しない人もいるけど､これについては譲れないな｡
(原文)
Q:今でもコード書いたりするの？もしそうならどの言語？
A:書いてるよ｡望んでるほどには書けてないけど｡言語はC､C#､あとはBasic｡新しく出てきた言語がどれもプログラミングを簡単にできてないことには驚くばかり｡高校生がもっとプログラミングすればいいのになぁ､と思うね｡
(原文)
Q:おすすめの本は？
A:ここ10年で一番のお気に入りはピンカーのThe Better Angels of Our Nature｡長い一冊だけど､世の中の暴力と差別が減少してきていることについて深く考察されてるよ｡gatesnotes.comでいっぱい書評してるんだ｡(ちょっと宣伝しすぎかな？http://b-gat.es/12GKLyN)
(原文)
Q:パキスタンやナイジェリアで医療専門家が狙われる事件が発生していますが､今後10年以内にポリオは根絶できると思いますか？あと､アンチ予防接種の流れについてどう思いますか？
A:予防接種実施者が狙われるのは本当にひどい話｡でも､両国ともに根絶に向けてしっかり取り組んでいるよ｡僕自身､この活動にほとんどの時間を費やしてるし｡2018年までには完了の予定なんだけど､まだまだ資金が必要だし､実行力がいるね｡衛星地図やGPSを使った支援が必要な場所の特定とか､先進的なこともやってるよ｡ポリオは天然痘よりも大変な病気だけど､きっとなんとかなるさ｡(詳しくはwww.billsletter.comとhttp://annualletter.gatesfoundation.org/#nav=section4&slide=2)
(原文)
Q:どんな端末使ってるの？
A:一週間前にSurface Proを手に入れたばっかり｡これはとってもいいね｡
いま使ってるのはPerceptive Pixel displayっていうでっかいWindows8のタッチ式ホワイトボード。もっと安くなって普及すればいいんだけど.. (http://i.imgur.com/1JqrLVc.jpg)
(原文)
Q:いまでも椅子のうえを飛び回ったりできる？
A:昔と比べるとできなくなったよ｡あれはスキーの練習の一環だったんだよね｡今でもスキーはするけど､昔ほどじゃなくなったな…
(原文)
Q:まじでBingなんて使ってんの？いやマジで…
A:マジで､Bingはいま時点ではかなりいいプロダクトだよ｡一回使ってみなって｡僕の意見が身内びいきなのはわかってるけど､とはいえBingをよくしようという試みはほんとにすごいんだ｡
(原文)
Q:いまの先端技術のうち､コンピュータみたいに一般消費者の生活をがらっと変えそうなもの､何かあります？
A:ロボット､pervasive screens､音声応答といった技術は僕たちがコンピュータと向き合う方法を変えるんじゃないかな｡見る､聞く､読むあたりがうまくいくようになると新しい形が見えてくると思う｡
(原文)
Q:スティーブ・ジョブズとの関係ってどうだったの？良い友人でありかつライバルだといいな､と思っているのだけど｡
A:互いを尊敬しあう間柄だったよ｡最大の協業はMacで､Microsoftはそれ用のアプリを作るためにAppleより多くの人を割いてた｡彼が亡くなる数ヶ月前のひととき同様､スティーブとはよく会っていたよ｡
(原文)
Q:全世界的な医療･健康問題のうち､あと少し労力がそこに向かえば解決できそうなものってなんですか？
A:ポリオがまず最初に片付けられそう｡あと6年くらいかな｡そのあとは､マラリアと麻疹だね｡アフリカでは毎年50万人もの子どもたちがマラリアが原因で死亡しているんだ｡あと､HIVと結核を予防するためのワクチンも必要で､これはだいぶ進展してるね｡
(原文)
Q:お金じゃ解決できない､｢ちょっと変だよこんな世の中｣なことありますか？
A:全ての政府が北欧諸国の政府のように合理的だったらいいのにね｡彼らはうまく折衷案を見つけて公共サービスを広く提供できていると思う｡先週のエコノミスト誌に特集が載ってたよ｡アフリカ諸国の政府は脆弱なことが多いけど､これは小切手をきって解決できるような問題じゃないね｡水準があがればいいな､と思ってる｡実業家のモ・イブラヒムがこの辺をよく追跡してるよ｡(http://www.moibrahimfoundation.org/IIAG/)
(原文)
Q:もしMicrosoftが成功しなかったら代わりに何やってました？あと､中流家庭の人が世界を良くするために何かしたいとしたら､慈善活動家のなかでももっとも裕福な人物としてなにかアドバイスありますか？
A:マイクロプロセッサが世に出まわってなかったら､何をしてきたかなんて検討もつかないな｡医療か理論数学(theoretical math)とかかも｡2つ目の質問については､寄付の大半は中流階級から来てるんだよね｡特にアメリカだとそうで､まさにこの国の寛大さの屋台骨ってところ｡大事なのは､予算の1%しか占めないような公的支援を援助することが､貧困国を驚くような方法で救ったりするってこと｡
(原文)
Q:小学2年生のときに書いた手紙にあなたが返事をくれたことにお礼を言わせてください｡あなたの直筆サイン､いまでも持ってます｡クラスみんなでいろんな有名人に手紙を書いたけど､あなただけが返事をくれました｡暫くの間私をちょーイケてる小学2年生にしてくれて本当にありがとう｡
Q追記: 帰ってきたから手紙探してみる！
Q追記2: http://imgur.com/qzaZYLG 見つかるまであきらめないよ！
Q追記3: http://imgur.com/fIXij3F 写真発見！！
Q追記4: http://imgur.com/KusJZGB 手紙もあったよ！
A:それをとっておいてくれて本当にうれしいよ！！
(原文)
Q:ゲイツ財団の成功ってどうやって調べてるの？他の慈善団体にはない､ゲイツ財団の特徴ってなに？
A:ゲイツ財団は世界中の最貧困層を支援すること､それとアメリカ国内の教育をよくすることに注力してるんだ｡資金の半分は世界規模の健康問題に使ってるよ｡成功を調べる尺度の一つは､5歳以下の子どもの死亡率だね｡これについては､毎年出してる書簡で進展について報告してるよ｡
驚きなんだけど､健康状態が改善すると､いち家族あたりの子どもの数は減るんだよね｡だから逆説的だけど､医療･健康問題を改善すれば人口増加の傾向は下向きになって､その他いろんな問題の改善にも繋がるんだよね｡公衆衛生学者のハンス・ロスリングのこの動画がこの辺の話題について説明してくれてるよ｡http://www.reddit.com/r/videos/comments/189bwr/most_people_still_think_of_the_world_as_being/
(原文)
Q:ゲイツ財団の一番の功績ってなんだと思います？あと､どうやって援助すべき課題･問題を選んでるんですか？
A:下痢や肺炎用のワクチンを沢山提供して何百万もの人の命を救えたことがいまのところ一番の功績かな｡もし達成されれば､ポリオの根絶もとても大きな功績になると思う｡
(原文)
Q:Weezerはいまでもお気に入りのバンド？
Q:アンチ予防接種活動って発展途上国には存在しなくて､逆にアメリカではとても大きな流れになってます｡結果､インフルエンザとか百日咳の発生率は過去最大です｡国内のこの問題に取り組む予定はありますか？
A:全ての国において､ワクチン･予防接種は間違いなく大事だよね｡一部の良くない噂のせいで､子どもたちが百日咳で亡くなってるわけで｡予防接種の重要性を啓蒙するキャンペーンへの援助は国内でもやったことがあるよ｡北欧諸国は､健康･医療問題についていい仕事してるんだよね…
(原文)
Q:1)インドの一番の課題ってなんだと思います？2)Microsoftを退職して慈善活動に注力すると決意したきっかけはなんだったの？3)退職して以来､Microsoftとのかかわり合いはあるの？
A:インドは特に北部でやるべきことが沢山あるよね｡既に貧困国でも使われるようなワクチンが使われてなかったりするし｡ポリオ対策､健康･医療関連予算の確保についてインドはよくやってると思う｡僕たちは政府や地方自治体とも強力して活動してるよ｡ (原文)
Q:息抜きになにしてるの？あなたほどの人になると､本当の意味で息を抜くことって不可能にも思えるのだけど｡
A:まずはテニスかな｡あとブリッジも好きだね｡子どもたちと一緒に社会見学(発電所やゴミ処理場とか)に行ったりするのも好きだよ｡本も沢山読むし､あとは通信講座を受講したりしてる｡
(原文)
Q:世の中で最も恐れてることはなんですか？
A:核やバイオ兵器で武装したテロリストが現れないことを望むよ｡あの類の兵器はきちっと管理してもらわないとね｡あとはCO2削減が進まないことにがっかりしてる｡CO2を排出しない代替エネルギーの研究開発に政府はもっと予算を費やすべきだと思う｡
とはいえ､どちらかと言うと僕は楽観的な方じゃないかな｡少なくとも200年前よりは､物ごとははるかに良くなってるし｡
(原文)
Q:Pirates of Silicon Valleyでの自身の描かれ方についてどう思ってました？
A:概ね正確だったと思うけど…
(原文)
Q:Windows8って結局どうなの？
It is a huge advance for Windows which people will see even more as the great applications and hardware come out..
A:その良さ､先進さはアプリ､ハードが充実してくればもっと伝わるようになるんじゃないかな｡
(原文)
Q:あなたのBucket List(死ぬ前にやりたいことリスト)にはまだ何か残ってるの？
A:まだ死なないで…
(原文)
Q:一度でもMacintoshを所持してたことがある？
A:MicrosoftはMac用ソフトウェアを沢山作ってるよ｡メインで使ってるのはWindowsだけど､これまでのApple製品はすべて試してきたよ｡
(原文)
Q:Windows 7 or Windows 8? さあ､どっち！？
A:新しいのはいいのだよ｡
(原文)
Q:各国の石油依存についてどう思いますか？代替燃料の研究に関心はある？
A:気象問題についてTEDトークをやったことがあるよ｡CO2削減は必須だから､化石燃料を使うならきちっとした対策をしないといけない｡けど､取り組みが全くといっていいほど足りてないよね｡(http://www.thegatesnotes.com/Topics/Energy/Talking-About-Energy-Miracles-at-TED)
(原文)
Q:数学教育を不要のものとせずに､技術がそれをより豊かにする方法ってあると思いますか？
A:知識を試して､間違えちゃった事柄の見識を改める能力は学習体験を個性的なものにしてくれるよね｡Salman Khan)のような人たちがこの領域で色々と取り組んでるよ｡ゲイツ財団ではコミュニティカレッジに通う子どもたちや数学の補習を受けなきゃいけないような子どもたち向けの公開オンライン講座MOOCを沢山援助しているよ｡いつかこれらが大きな成果を生むと思ってるんだ｡
(原文)
アメリカ西海岸のイメージでざっくり訳してみました｡誤字誤訳などありましたらTwitterでお知らせいただければ幸いです｡
ご本人の現在の取り組みを反映してか､医療系の質問への回答が多いですね｡ゲイツ家ではApple製品の保持･使用が禁止されていることは有名1ですが､｢自分ではほとんど試したよ｣という回答には驚きました｡
-
2009年の[N] ビル・ゲイツ、家族には「iPod」などApple製品の利用を禁止とか2012年末のビル・ゲイツ家では依然としてApple製品の使用が禁止されているとか｡↩